雑記帳

ちょっとした文章とかメモ書きとか。

Skypeは障害から復旧へ

先ほどスカイプから公式発表がありました。
23rd December 2010:status_update_on_downtimeが公式発表です。
訳してみます。

それによると、
An update on downtime(Windows Updateによるスーパーノードが再起動される際に落ちている時間を指すのだろうか?)があなたの周りの世界で影響を及ぼしていました。
SkypeはSkype社がスーパーノードと呼んでいるものにユーザーはアクセスして他のユーザーを見つけるのに頼るのですが、これがソフトウェアの不具合により昨日から機能しなくなっていました。それは現在は特定されています。我々Skype社のエンジニアがこの問題を解決するよう動き回っている最中です。

通常この時間にSkypeにオンラインになっていると期待される人々の約30%がオンラインになっています。我々Skype社はおよそ500万人の人々がオンラインになったと見積もっています。この数値は段々と増えています。不幸ながら、我々Skype社には個々のレベルでのサインインが出来る時間が予測は不能で、しばらくの間耐えてくれたことに感謝します

エンタープライズ製品のSkype Connectは通常通り稼働していますが、Skype Managerや我々のWebを基盤とした機能はまだもう少しオフラインになります。加えて、グループビデオ通話のような機能は通常に戻るのはより長い時間がかかるでしょう。

このような混乱に対して真剣にお詫びを申し上げたい。―あなたのように、我々は毎日スカイプに頼っています。我々Skype社はどんなにあなたの友情、家族、仕事に重要であるか理解しました。そして、このような稀なケースの衝撃によって特に影響を認識しました。我々Skype社はSkypeソフトウェアがすべて機能するように動き回っている。また、すぐに情報を共有できるように望んでいます。更なる情報の更新に対してSkypeの公式アカウント@skype on Twitterをフォローすることも出来ます。

とある。
原文の意味を損なわない程度にところどころ意訳しているので、気になる方は上のリンクから原文を参照して頂きたい。

追記:Significant increase in the number of people onlineで、

さらに、
正確な数字は出せないらしいが約1000万人以上がオンラインになった。
ある機能は期待したのと同じように確実に動くわけではないが、
オンライン状態の更新はゆっくりと行われ、チャットは通常と同じくらいの速さで届くわけではなく、グループビデオ会話の復旧には時間がかかる

とのこと。

何はともあれ復旧に向かっているようです。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。